English or not English ?

[Ptitom]

Bjr à tous !

En attendant de savoir si ma demande de testeur abouti j'ai pensé a une idée qui pourrais booster le jeu. Cette idée, comme vous l'avez surement vue dans le titre c'est de traduire le jeu en anglais. Grand, très grand projet me diriez vous, en effet.

Mais en y réfléchissant un peu plus on voit bien que sur internet quasiment tout est en anglais et que les sites anglais drainent bien souvent un plus forte fréquentation que les sites uniquement en français. De plus ayant passé plusieurs séjours linguistiques dans des pays anglophone je parle anglais quasiment courament, je pourrais donc aider à la traduction du jeu.

Ceci n'est bien sur qu'une suggestion pour l'avenir du jeu, en effet tant que la version finale n'est pas sortie il me semble difficile d'entreprendre un tel projet.

Mais puisque la philosophie du jeu est de laisser la parole aux joueurs autant leur demander leur avis. (Voir sondage)

[Yoslo]

pourquoi pas une fois la version final sortie.

Sachant que ce sera un boulot enorme les quettes le BG des factions l'histoire, le site ....

mais si qelqu'un se propose  :roll:

[Ptitom]

Moi en tout cas, la masse de traduction ne me fait pas peur, en plus ça ne peux qu'entretenir mon capital en anglais.

[Yoslo]

et bien si tu es disponible dans la soirée, je dirais à partir de 21h on pourai sen discuter avec le reste de l'équipe (sur le chat irc ) ?

[Ptitom]

Heu ouais pourquoi pas, vers 21h OK, pas sûr de rester très longtemps (j'ai cours lundi [rogneugneu d'école, hum hum...]).

[Yoslo]

c'est l'affaire d'une 15ene de min ( si non un autre soir ) on est la tous les jours mais malheureusement que le soir puisque last-sigh est un projet benevole et les gens qui y participent ont tous un travail ect ...

en general tu trouvera les gens de l'équipe le soir à partir de 21h par moment en journée le week-end et la semaine pour ceux qui sont en congés lol

[Ptitom]

Ok, pas de problème alors, à ce soir avec toute l'équipe !

[Debogo]

désolé c'été les vacance (last-sigh) pour moi
@cette semaine

[Cener]

Je m'y oppose dans l'immédiat pour ma pars.

Ce pour plusieurs raisons :

 :arrow: La version française est loin d'etre terminée quand à son contenu texte.
 :arrow: Le travail de traduction ne devra pas être approximatif.
 :arrow: Le site devra aussi présenter une version anglaise tout comme le forum.
 :arrow: Cela sous entend aussi la mise en place de GM et de serveurs anglophones,  contraintes techniques et humaines qui risquent de prendre du temps.

Maintenant si Ptitom n'est pas décourragé par ces quelques lignes et que la traduction lui tiens à coeur, sans omettre le fait que son travail ne sera pas valorisé dans l'immédiat  je ne peux que lever le veto.

[Ptitom]

C'étais simplement un suggestion pour l'avenir. Je suis bien conscient du travail et des contraintes que cela implique. En plus comme j'ai dis et toi aussi cener le jeu n'est pas fini on ne peux donc pas envisager des choses de ce type maintenant.

Question à réévaluer dans l'avenir donc.

[Orlok]

Bonjour,

A mon avis, il n'est pas urgent de proposer une version anglaise avec support web/forum. Le potentiel de synergie en serait certes plus grand, mais cette dispersion ne profiterait qu'a la version anglaise.

Nombre de projets anglophones sont déjà sur les rails tel l'excellent (bien que graphiquement poussif) http://www.wurmonline.com.
Last-Sigh gagnerait, je pense, à ce préserver de cette concurrence anglophone et à profiter du "vide" laissé par les grands comptes.

[ericstern]

orlok à raison
gardon notre identité française, je ne sait pas si vous l'avez remarquer mais c'est toujour au french de faire l'effort.
pour une fois ce serat à eu de le faire et puis si le jeu fait un carton ils viendront d'eu meme.

[espritcool]

Pour le moment le projet ce veut être l'un des seul jeu gratuit FRANCAIS fini.

Il n'est donc pas question pour le moment de mettre une partie anglaise ou autre.

De plus il est vrais on à déjà assez de boulot la lol

[Yoslo]

il y aura sûrement à terme une traduction du site mais le jeu restera français et en français.

les quêtes le seront peut être aussi un jour traduites mais encore une fois nous allons déjà finir le jeu en français avant d'entamer quoi que ce soit en traduction.

[Sywyn]

Actuellement, je suis contre temporairement.
D'ailleur j'avais même posé un avis sur une discussion portant le même sujet, étrange ... Aloïs me guête ?


Bien entendu on peut prévoir une traduction des platformes (site, forum, support) en anglais, ainsi que le projet Last-Sigh (jeu), viendra surement un recrutement de personne pouvant traduire à plein temps le projet, mais là encore il faudra tout de même passer via un teste (je me doute...) pour savoir/connaître les capacités des personnes à traduire (écrire/parler) l'Anglais.

Le jeu gardera une identité française, mais nous devons bien entendu proposer une version à la porté d'autre pays, toucher un large publique, si certain joueur on l'envit de rejoindre le projet (jeu) Last-Sigh, alors oui la traduction des platformes en anglais s'imposera et deviendra un autre projet parmis le projet.

Mais pour l'instant nous devons avant tout continuer la version actuel de Last-Sigh, mais nous (je pense "nous") n'éloignons pour un projet futur la traduction total de Last-Sigh.


Je suis de l'avis de Céner si Ptitom, propose une aide au niveau de la traduction, je ne suis pas contre (loin de là) d'ailleur ravi que cette personne propose ce débat ou idée. Mais je pense dans les choses actuel sont travail de traduction ne sera pas valorisé dans l'immédiat, mais prendra son importance dans un futur proche.


.Sywyn